Avril 2011
En tant que présidente de l’Association Marcel Duchamp dédiée à la défense de son œuvre, belle-fille de Marcel Duchamp, légataire universelle de sa succession et dépositaire du droit moral de l’œuvre de Marcel Duchamp, je me trouve dans l’obligation de publier la présente déclaration concernant l’édition originale des ready-mades de 1964–65 produite par l’artiste en collaboration avec la Galleria Schwarz de Milan.
J’ai appris récemment que des copies non autorisées (c’est-à-dire non signées, non datées et non numérotées) de cette édition avaient été proposées sur le marché international de l’art. Conformément au contrat établi le 25 mai 1964 entre Marcel Duchamp et Arturo Schwarz, propriétaire de la Galleria Schwarz, cette édition consistait en trois parties:
(A) La première partie, destinée au commerce, est constituée de huit séries comprenant chacune quatorze exemplaires des œuvres suivantes de Marcel Duchamp : Roue de bicyclette, 3 Stoppages-étalon, Porte-bouteilles, In Advance of the Broken Arm, Peigne, À bruit secret, Apolinère Enameled, Fountain, …pliant… de voyage, Trébuchet, Porte-chapeaux, 50cc air de Paris, Fresh Widow et Why Not Sneeze Rose Sélavy ?
Fixée sur chaque exemplaire ou sur sa boîte se trouve une plaque métallique sur laquelle est spécifié le numéro d’édition en chiffres arabes (de 1/8 à 8/8). Poinçonnés sur chacune de ces plaques se trouvent le titre de l’œuvre, la date de création et la mention « ÉDITION GALERIE SCHWARZ, MILAN ». Sur ces plaques, Marcel Duchamp a gravé également sa signature, la date de l’édition (1964) ainsi que le numéro d’édition. Marcel Duchamp a contresigné, daté, et/ou numéroté à la main un certain nombre d’exemplaires de cette édition commerciale.
(B) La deuxième partie est constituée de deux séries d’épreuves d’artiste comprenant chacune quatorze exemplaires des mêmes œuvres de Marcel Duchamp citées ci-dessus : la première série étant réservée à l’artiste et la seconde à Arturo Schwarz. À l’exception de Porte-bouteilles et À bruit secret, sur chacun des exemplaires de cette série réservée à Marcel Duchamp ou sur sa boîte, une plaque métallique est fixée. Poinçonnés sur chaque plaque se trouvent le titre de l’œuvre, la date de création et la mention « ÉDITION GALERIE SCHWARZ, MILAN ». Sur chaque plaque, la signature de l’artiste, la date de l’édition (1964) et la mention « Ex. Rrose » (Exemplaire Rrose) ont été gravées. Marcel Duchamp a contresigné, daté, et/ou annoté à la main un certain nombre d’exemplaires de cette série, ajoutant « Exempl. Rrose ». L’exemplaire de Porte-bouteilles a été signé, daté et annoté sur la surface extérieure de la base ; sur l’exemplaire de À bruit secret la signature, la date et l’annotation ont été gravées sur la plaque supérieure. En 1986, le Musée national d’art moderne, Centre Georges Pompidou a acquis auprès de ma mère, Alexina Duchamp, treize exemplaires sur les quatorze (excluant Apolinère Enameled) de cette série personnelle de Marcel Duchamp.
Comme pour la série personnelle de Marcel Duchamp, sur chaque exemplaire de la série réservée à Arturo Schwarz ou sur sa boîte, une plaque métallique est fixée. Poinçonnés sur chaque plaque se trouvent le titre de l’œuvre, la date de création et la mention « ÉDITION GALERIE SCHWARZ, MILAN ». Sur chaque plaque, la signature de l’artiste, la date de l’édition (1964) et la mention « Ex Arturo » (Exemplaire Arturo) ont été gravées. Marcel Duchamp a contresigné, daté, et/ou annoté à la main un certain nombre d’exemplaires de cette série. Cette série réservée à Arturo Schwarz a été mise en vente par lui-même avec le concours de la maison de vente Phillips, de Pury & Luxembourg, à New York le 13 mai 2002.
(C) Deux autres séries, non mentionnées dans le contrat original mais autorisées par Alexina Duchamp, ont été créées par la Galleria Schwarz afin de servir d’exemplaires d’exposition. Étant désignées « hors commerce », ces deux séries ne peuvent être commercialisées. Chaque série est constituée des mêmes quatorze exemplaires cités ci-dessus.
Aux alentours de 1982 (donc après la mort de Marcel Duchamp), Arturo Schwarz a fixé une plaque métallique sur chacun des exemplaires ou sur sa boîte, à l’exception de Porte-bouteilles (II/II). Poinçonnés sur chaque plaque se trouvent le titre de l’œuvre, la date de création, ainsi que les mentions « ÉDITION GALERIE SCHWARZ, MILAN » et « Ex h.c. pour exposition, 1964 ». Sur chaque plaque, Arturo Schwarz a gravé sa signature, ainsi que le numéro de série en chiffres romains (I/II ou II/II). Arturo Schwarz a fait don de la première série (I/II) au Israel Museum de Jerusalem et de la seconde série (II/II) à la Galleria nazionale d’arte moderna e contemporanea de Rome.
Seuls les 112 exemplaires des ready-mades numérotés (de 1/8 à 8/8) faisant partie de l’édition originale destinée au commerce, les 28 exemplaires des deux séries d’épreuves d’artiste ainsi que les 28 exemplaires faisant partie des séries « hors commerce » sont considérés comme des œuvres authentiques de Marcel Duchamp car ils possèdent leurs plaques métalliques avec la signature de l’artiste gravée, ou celle d’Arturo Schwarz (uniquement pour des exemplaires d’exposition), le numéro d’édition ou les descriptions « Ex Rrose » ou « Ex Arturo » et la date (1964).
Hormis ces trois séries, Marcel Duchamp a également autorisé la création de deux autres ready-mades : un exemplaire de Why Not Sneeze Rose Sélavy ? commandé spécialement pour en faire don en 1964 au Museum of Modern Art de New York, ainsi qu’un exemplaire de Roue de bicyclette sur laquelle l’artiste a inscrit « For The Philadelphia Museum of Art / Marcel Duchamp / 1964 », dont il a fait don à cette institution.
À l’initiative de ma mère, tous ces ready-mades ont été inclus dans la troisième édition du catalogue raisonné de l’œuvre de Marcel Duchamp publiée en 1997 par Delano Greenidge Editions.
La signature revêt une importance capitale dans la démarche artistique de Marcel Duchamp, et plus particulièrement dans le concept et la réalisation des ready-mades. Ni Alexina Duchamp, ni moi-même n’avons autorisé la vente, l’échange ou l’exposition de ces objets non signés, non numérotés et non datés, qui ne peuvent pas être considérés comme œuvres de l’artiste et sont dénués de toute valeur commerciale.
Pour plus d’information veuillez contacter l’Association Marcel Duchamp par courriel à l’adresse suivante : info@marchanddusel.com.
Jacqueline Matisse Monnier
April 2011
As the president of the Association Marcel Duchamp dedicated to the defense of his oeuvre, step-daughter of Marcel Duchamp, légataire universel (universal legatee) of his estate, and the custodian of the droit moral (moral rights) associated with the artist’s oeuvre, I am obliged to publish the following declaration regarding the original 1964–65 edition of readymades produced by the artist in collaboration with the Galleria Schwarz in Milan.
I recently learned that unauthorized copies (that is to say unsigned, undated, and unnumbered) from this edition have been circulating on the international art market. In accordance with the contract established on 25 May 1964 between Marcel Duchamp and Arturo Schwarz, owner of the Galleria Schwarz, this edition consists of three series:
(A) The first series, destined for commercial sale, consists of eight sets, each comprising fourteen copies of the following artworks by Marcel Duchamp: Roue de bicyclette, 3 Stoppages-étalon, Porte-bouteilles, In Advance of the Broken Arm, Peigne, À bruit secret, Apolinère Enameled, Fountain, …pliant… de voyage, Trébuchet, Porte-chapeaux, 50cc air de Paris, Fresh Widow, and Why Not Sneeze Rose Sélavy?
Attached to each copy or to its protective box is a metal plate on which is specified the edition number in Arabic numerals (from 1/8 to 8/8). Stamped on each of these metal plates is the title of the artwork, its original date, and the notation “ÉDITION GALERIE SCHWARZ, MILAN.” On these plates, Marcel Duchamp also engraved his signature, the date of the edition (1964), and the edition number. Marcel Duchamp countersigned, dated, and/or numbered by hand certain of the copies comprising the commercial series.
(B) The second series constitutes of two sets of artist’s proofs, each consisting of fourteen copies of the same above-mentioned artworks by Marcel Duchamp. The first set was reserved for the artist and the second for Arturo Schwarz. With the exception of Porte-bouteilles and À bruit secret, on each copy comprising Marcel Duchamp’s set or on its protective box, a metal plate is attached. Stamped on each plate is the title of the artwork, its original date, and the notation “ÉDITION GALERIE SCHWARZ, MILAN.” The artist’s signature, the date of the edition (1964), and the notation “Ex Rrose” (Exemplaire Rrose) are engraved on each plate. Marcel Duchamp countersigned, dated, and/or annotated by hand certain of the copies comprising this set, adding “Exempl. Rrose.” The copy of Porte-bouteilles was signed, dated, and annotated on the exterior surface of its base; on the copy of À bruit secret, his signature, the date, and the notation were engraved on its upper metal plate. In 1986, the Musée national d’art moderne, Centre Georges Pompidou acquired from my mother, Alexina Duchamp, thirteen of the fourteen copies from Marcel Duchamp’s set (excluding Apolinère Enameled).
Like Marcel Duchamp’s set, on each copy in the set reserved for Arturo Schwarz or on its protective box a metal plate is attached. Stamped on each metal plate is the title of the artwork, its original date, and the notation “ÉDITION GALERIE SCHWARZ, MILAN.” The artist’s signature, the date of the edition (1964), and the notation “Ex Arturo” (Exemplaire Arturo) are engraved on each plate. Marcel Duchamp countersigned, dated, and/or annotated by hand certain of the copies comprising this set. Arturo Schwarz consigned his set to the auction house Phillips, de Pury & Luxembourg, and it was sold in New York on 13 May 2002.
(C) The Galleria Schwarz created two other sets, not mentioned in the original contract but authorized by Alexina Duchamp, for exhibition purposes. Designated “hors commerce,” these two sets were excluded from commercial resale. Each set comprises the same fourteen copies cited above.
Sometime around 1982 (therefore after Marcel Duchamp’s death), Arturo Schwarz attached a metal plate to each copy or to its protective box, with the exception of Porte-bouteilles (II/II). Stamped on each plate is the title of the artwork, its original date, and the notations “ÉDITION GALERIE SCHWARZ, MILAN” and “Ex h.c. pour exposition, 1964.” On each plate, Arturo Schwarz engraved his signature as well as the edition number in Roman numerals (I/II or II/II). Arturo Schwarz donated the first set (I/II) to the Israel Museum in Jerusalem and the second set (II/II) to the Galleria nazionale d’arte moderna e contemporanea in Rome.
Only the 112 numbered copies of the readymades comprising the original commercial edition (1/8 to 8/8), the 28 copies comprising the two sets of artist’s proofs, and the 28 copies comprising the two “hors commerce” exhibition sets are considered authentic artworks by Marcel Duchamp, because they possess metal plates on which are engraved either the artist’s signature or that of Arturo Schwarz (solely on the exhibition copies), an edition number or the descriptions “Ex Rrose” or “Ex Arturo,” and the date (1964).
Above and beyond these three series, Marcel Duchamp also sanctioned the creation of two other readymades: a copy of Why Not Sneeze Rose Sélavy? made especially for the Museum of Modern Art in New York and donated to that institution in 1964 and a copy of Roue de bicyclette on which the artist inscribed “For The Philadelphia Museum of Art / Marcel Duchamp / 1964” and gave it to the institution.
Thanks to my mother’s initiative, all of these readymades were included in the third edition of the catalogue raisonné of the oeuvre of Marcel Duchamp published in 1997 by Delano Greenidge Editions.
In Marcel Duchamp’s artistic undertakings, his signature possessed vital importance, most particularly in the conception and realization of the readymades. Neither Alexina Duchamp nor I approved the sale, exchange, or exhibition of these unsigned, unnumbered, and undated objects, which cannot be considered as works by the artist and are devoid of all commercial value.
For additional information, please contact the Association Marcel Duchamp via email at the following address: info@marchanddusel.com.
Jacqueline Matisse Monnier